1 00:00:34,364 --> 00:00:36,659 Давай, девочка! 2 00:00:41,789 --> 00:00:44,834 Ральф! Ральф! 3 00:00:44,918 --> 00:00:46,878 Ого! 4 00:00:47,546 --> 00:00:49,756 Ральф! 5 00:00:49,840 --> 00:00:52,760 Утро! 6 00:00:53,427 --> 00:00:55,471 Привет! 7 00:03:50,460 --> 00:03:52,754 Ну, вот как дела. 8 00:03:54,964 --> 00:03:57,259 Как вас зовут, молодой человек? 9 00:03:57,343 --> 00:03:59,428 Ральф Гауэр, вам будет угодно, сэр. 10 00:03:59,511 --> 00:04:01,347 Я бы не стал лгать вашей милости. 11 00:04:01,430 --> 00:04:03,808 Вы работаете на этих полях каждый год? 12 00:04:03,892 --> 00:04:06,269 Да, сэр, я пахарь госпоже Бэнэм. 13 00:04:06,353 --> 00:04:08,730 Ральф, ты меня очень беспокоишь этой историей. 14 00:04:08,813 --> 00:04:11,358 Я не хотел этого делать, мэм. 15 00:04:11,441 --> 00:04:15,321 Если ты раскопал труп, чувак, вызовите местное правосудие. 16 00:04:15,404 --> 00:04:18,908 - Для меня это вряд ли. - Но это были не люди, сэр. 17 00:04:18,991 --> 00:04:20,994 Был мех. 18 00:04:21,078 --> 00:04:24,540 Шерсть? Тогда это были останки животного. 19 00:04:26,667 --> 00:04:29,379 - Ты тратишь мое время. - Нет, сэр, честно. 20 00:04:29,921 --> 00:04:32,173 Это было больше похоже на какого-то злодея. 21 00:04:33,466 --> 00:04:38,055 Видишь ли, моя дорогая Изобель, как эти старые суеверия тяжело умирают. 22 00:04:39,098 --> 00:04:42,101 Подойдите и посмотрите, сэр, тогда вы мне поверите. 23 00:04:42,184 --> 00:04:45,313 Помолитесь, дорогой судья, убедитесь в правдивости его истории. 24 00:04:45,397 --> 00:04:48,316 Просто чтобы успокоиться. 25 00:04:50,110 --> 00:04:52,780 Очень хорошо. 26 00:04:52,863 --> 00:04:55,658 Мы займемся расследованием вашего злодея. 27 00:04:57,785 --> 00:04:59,830 Приходить. 28 00:05:15,638 --> 00:05:17,892 Там хозяин с дамой. 29 00:05:17,975 --> 00:05:19,560 Угу. 30 00:05:19,643 --> 00:05:22,104 Однажды я хотел бы, чтобы Кэти стала моей леди. 31 00:05:23,564 --> 00:05:26,610 Неужели это правда? Ты сбежал? 32 00:05:26,693 --> 00:05:28,987 Вы спускались по лестнице? в лунном свете? 33 00:05:29,070 --> 00:05:32,909 Ха, ха! Именно так, Кэти. А ее отец гонялся за нами с палкой. 34 00:05:32,992 --> 00:05:36,203 мне бы очень хотелось, чтобы Ральф сбежал со мной некоторое время. 35 00:05:36,287 --> 00:05:38,414 Ха! 36 00:05:38,497 --> 00:05:41,919 Госпожа Банэм. Госпожа Банэм. 37 00:05:42,002 --> 00:05:45,130 - Что такое, Эллен? - Это мистер Питер с молодой леди. 38 00:05:45,214 --> 00:05:47,842 Что это такое? 39 00:05:47,926 --> 00:05:53,932 О, смотрите, это мисс Розалинда Бартон. Я слышал, что он ухаживает за ней. 40 00:05:54,015 --> 00:05:55,976 (Хозяйка Бэнэм) Дочь фермера. 41 00:05:56,060 --> 00:05:59,396 Они поженятся? Должны ли мы иметь в доме новая молодая хозяйка? 42 00:05:59,480 --> 00:06:02,399 Нет, Эллен, не будем. Занимайтесь своим делом. 43 00:06:03,067 --> 00:06:04,903 Эллен? 44 00:06:12,161 --> 00:06:15,665 Могу ли я познакомиться с вашей тетей? Я молюсь, чтобы она мне понравилась. 45 00:06:15,748 --> 00:06:19,168 О, вы можете быть уверены, что она это сделает. Ну давай же. 46 00:06:20,254 --> 00:06:22,464 Давай, девочка. Ну давай же. 47 00:06:27,261 --> 00:06:29,305 Вы здесь, тетя? 48 00:06:29,931 --> 00:06:32,934 Я хочу, чтобы вы познакомились с мисс Розалиндой Бартон. 49 00:06:33,851 --> 00:06:36,355 Завтра мы с ней поженимся. 50 00:06:37,648 --> 00:06:41,068 Розалинда, я хочу познакомить тебя с моей тетей, Госпожа Банэм. 51 00:06:43,195 --> 00:06:45,031 Ты меня разочаровываешь, Питер. 52 00:06:45,115 --> 00:06:48,243 Судья обиделся когда ты не обедал с ним. 53 00:06:48,326 --> 00:06:49,953 Он самый важный человек. 54 00:06:50,829 --> 00:06:55,876 «Для меня большая честь познакомиться с вами, госпожа Банхам. «У вас здесь большой дом. 55 00:06:55,960 --> 00:07:00,674 Итак, мисс Бартон, вы намерены выйти замуж за моего племянника. Это все? 56 00:07:11,728 --> 00:07:13,855 Ну, Ральф? 57 00:07:13,938 --> 00:07:18,569 Но сэр, это было только что здесь. Я клянусь. Плуг перевернул его. 58 00:07:18,652 --> 00:07:22,489 - Человеческие останки. - Нет, сэр. Что-то вроде головы, лица. 59 00:07:23,574 --> 00:07:25,702 Изверга? 60 00:07:28,079 --> 00:07:31,333 Я должен предположить, Ральф, что ты тратишь мое время. 61 00:07:32,293 --> 00:07:34,211 Привет! 62 00:07:39,592 --> 00:07:42,054 Я чуть не потерял его. Добрый день, Ральф. 63 00:07:42,137 --> 00:07:44,014 Добрый день, преподобный. 64 00:07:44,097 --> 00:07:46,391 Добрый день, сэр. 65 00:07:46,475 --> 00:07:48,269 Дружелюбные существа. 66 00:07:48,353 --> 00:07:51,105 Ubique Opera Domini. 67 00:07:51,189 --> 00:07:55,235 Это преподобный Фэллоуфилд, ваше поклонение. Он наш священник. 68 00:07:55,318 --> 00:07:57,154 Ага. 69 00:07:57,863 --> 00:08:02,785 Ральф утверждает, что он обнаружил деформированная анатомия в этих бороздах. 70 00:08:04,371 --> 00:08:06,873 Знали ли вы о таком? 71 00:08:06,957 --> 00:08:09,209 Ни разу с тех пор, как умерла Мэг Парсонс. 72 00:08:11,086 --> 00:08:14,340 Но были замечены странные люди пройти этот путь.... 73 00:08:15,299 --> 00:08:17,551 время от времени. 74 00:08:17,635 --> 00:08:19,680 я вижу. 75 00:08:45,584 --> 00:08:48,795 Итак, молодые люди, ваши старшие торжествуют. 76 00:08:48,878 --> 00:08:52,633 Не похоже, что мисс Бартон является идеальным партнером для вас. 77 00:08:52,717 --> 00:08:55,511 Несомненно, в других отношениях она справится лучше. 78 00:08:55,595 --> 00:08:57,888 Надеюсь, вы извините меня, если я уйду на пенсию. 79 00:08:59,307 --> 00:09:02,519 надеюсь, юная леди не сделает предложения остаться здесь, 80 00:09:02,603 --> 00:09:04,855 под той же крышей, как и предполагалось. 81 00:09:04,938 --> 00:09:10,028 Ну, сэр, это может показаться неправильным, сэр. 82 00:09:10,111 --> 00:09:12,530 Совершенно неверно. 83 00:09:12,614 --> 00:09:15,450 Конечно, она может пойти домой? 84 00:09:15,534 --> 00:09:17,578 Нет, сэр. Вот в чем проблема. 85 00:09:19,204 --> 00:09:23,042 - Ах. - Тетя, где будет спать Розалинда? 86 00:09:23,125 --> 00:09:27,589 Судья ночует здесь. Слишком поздно ему возвращаться в гостиницу. 87 00:09:27,672 --> 00:09:30,342 - Тогда Розалинда получит мою комнату. - Нет. 88 00:09:31,468 --> 00:09:33,304 Нет, она может занять чердак. 89 00:09:33,387 --> 00:09:37,350 Но он не был заселен эти пять лет. Комната грязная. 90 00:09:37,433 --> 00:09:39,728 Туш. Эллен подготовит его. 91 00:09:39,811 --> 00:09:41,980 Это очаровательная комната. 92 00:09:45,317 --> 00:09:47,361 Почему твоя тетя меня так не любит? 93 00:09:47,444 --> 00:09:49,781 Она подозревает, что ты беременна. 94 00:09:51,574 --> 00:09:53,660 Туда-сюда, моя милая. 95 00:09:53,743 --> 00:09:56,121 Завтра все будет хорошо. 96 00:09:59,833 --> 00:10:02,795 - Чьи это вещи? - Моего дяди. 97 00:10:02,878 --> 00:10:05,590 Он умер десять лет назад. 98 00:10:05,674 --> 00:10:09,761 - Питер, мне придется спать здесь? - Будь терпеливой, любовь моя. 99 00:10:09,844 --> 00:10:14,392 я приду к тебе в 11 часов, когда моя тетя и судья оба спят. 100 00:10:17,311 --> 00:10:19,438 я люблю тебя. 101 00:10:21,984 --> 00:10:24,027 Лучше тебе идти сейчас. 102 00:10:24,111 --> 00:10:26,154 Твоя тетя. 103 00:10:27,657 --> 00:10:29,784 Тогда 11 часов. 104 00:10:45,802 --> 00:10:47,929 Итак, молодой человек, 105 00:10:48,013 --> 00:10:50,307 остерегайтесь женских козней. 106 00:10:52,560 --> 00:10:55,396 Говорю тебе по секрету, 107 00:10:57,565 --> 00:10:59,693 давным-давно, 108 00:11:00,277 --> 00:11:03,238 Я был поклонником твоей тети. 109 00:11:10,955 --> 00:11:14,918 Я дарю вам Его Католическое Величество, Король Джеймс III. 110 00:11:15,001 --> 00:11:17,838 Да благословит его Господь и сохранит в изгнании. 111 00:11:40,697 --> 00:11:42,741 Питер? 112 00:11:47,204 --> 00:11:49,374 Питер, это ты? 113 00:11:54,295 --> 00:11:56,340 Питер? 114 00:12:13,734 --> 00:12:15,778 Ах! 115 00:12:38,887 --> 00:12:41,807 Розалинда! Розалинда! 116 00:12:44,603 --> 00:12:46,855 Что вы делали? Что это такое? 117 00:12:49,065 --> 00:12:51,360 - Что это такое? - Ой! 118 00:12:58,993 --> 00:13:01,038 Что это такое? 119 00:13:09,797 --> 00:13:12,508 Публично заявить. Ваш вид тревожит ее. 120 00:13:12,592 --> 00:13:15,679 Что вы делали? Позвольте мне войти туда. 121 00:13:19,934 --> 00:13:22,311 И все же ты, маленькая лисица. Ты меня слышишь? 122 00:13:23,103 --> 00:13:25,899 - Оставайся на месте. - Розалинда! 123 00:13:28,526 --> 00:13:31,656 Ой! Она меня поцарапала. 124 00:13:36,535 --> 00:13:38,704 Эллен, приведи Ральфа. 125 00:13:39,539 --> 00:13:41,792 Мне нужны гвозди и немного дерева. 126 00:13:43,251 --> 00:13:45,462 Рядом есть врач? 127 00:13:45,545 --> 00:13:47,590 Ой! 128 00:13:59,853 --> 00:14:02,022 - Нет! - Она вне нашей досягаемости. 129 00:14:02,106 --> 00:14:05,277 Завтра мужчины из бедлама возьмет ее на попечение. 130 00:14:05,360 --> 00:14:07,028 Сумасшедший дом? 131 00:14:07,112 --> 00:14:09,406 Считайте, что вам повезло, молодой человек. 132 00:14:10,282 --> 00:14:13,577 Она никогда не могла быть подходящая жена для тебя. 133 00:14:25,257 --> 00:14:28,594 Лихорадка высокая. 134 00:14:28,678 --> 00:14:31,723 Есть так много больных неизвестным болезни в этих местах, 135 00:14:31,806 --> 00:14:34,225 Я боюсь всеобщей чумы. 136 00:14:34,309 --> 00:14:36,520 Нам предстоит многому научиться. 137 00:14:36,603 --> 00:14:39,815 - У тебя есть немного водки? - Да, сэр. я принесу тебе немного. 138 00:14:43,278 --> 00:14:47,490 - Что со мной происходит? - Молись, не огорчай себя. 139 00:14:47,574 --> 00:14:51,287 У тебя просто смута какая-то, мне пока неизвестно. 140 00:14:51,370 --> 00:14:55,625 я вскрою вену и юмор, возможно, пропадет. 141 00:15:00,881 --> 00:15:04,676 Если у нее течет кровь, это ей облегчит. Это все, что я могу сделать. 142 00:15:22,404 --> 00:15:25,075 Вы посмотрите. я не хочу. 143 00:15:25,158 --> 00:15:27,702 Кэти напугана. 144 00:15:27,786 --> 00:15:29,829 Вчера вечером я слышал крики. 145 00:15:29,913 --> 00:15:32,667 Нет. Ты имеешь в виду, что они тебе приснились. 146 00:15:32,750 --> 00:15:35,336 Я хочу вернуться на ферму. 147 00:15:35,419 --> 00:15:37,463 Должна быть свадьба. 148 00:15:37,546 --> 00:15:39,716 Свадьба? 149 00:15:39,800 --> 00:15:42,552 Ага. я слышал. 150 00:15:42,636 --> 00:15:44,721 Но мама отослала меня и Марка. 151 00:15:45,806 --> 00:15:48,476 Это неправильно. 152 00:15:48,559 --> 00:15:50,937 Я нашел сумму. 153 00:15:51,020 --> 00:15:53,189 Вот, посмотрим. 154 00:15:55,442 --> 00:15:57,778 - Нет. - Давай, Ангел. 155 00:16:00,406 --> 00:16:03,075 Ты должен сделать неустойку. 156 00:16:06,621 --> 00:16:08,915 Ангел. 157 00:16:10,750 --> 00:16:12,920 Подожди меня! 158 00:17:24,292 --> 00:17:26,753 «Это печальный день для всех нас. 159 00:17:29,798 --> 00:17:32,343 Сердце молодого мастера совершенно разбито. 160 00:17:33,427 --> 00:17:35,638 Бедная девушка. 161 00:17:35,721 --> 00:17:39,601 Что бы с ней ни стало в том ужасном месте? 162 00:17:41,979 --> 00:17:43,814 Ой. 163 00:18:02,960 --> 00:18:05,880 Госпожа Банэм. Госпожа Банэм! 164 00:18:09,884 --> 00:18:12,054 Госпожа, где вы? 165 00:18:15,182 --> 00:18:17,643 Хозяйка пришла сюда, сэр? 166 00:18:20,397 --> 00:18:23,775 - Думаю, нет. - Ну, я нигде ее не вижу. 167 00:18:23,859 --> 00:18:25,986 Она исчезла. 168 00:18:32,660 --> 00:18:36,957 ''..и уронить несколько горстей специально для нее 169 00:18:37,041 --> 00:18:41,420 ''и оставь их, и она может их собрать и не упрекай ее». 170 00:18:43,840 --> 00:18:48,053 Скажи мне, почему Вооз такой нежный по отношению к Рут? 171 00:18:55,728 --> 00:18:57,772 - Для... - Да, мальчик? 172 00:18:59,358 --> 00:19:02,194 Потому что он был мужчиной, а она была женщиной. 173 00:19:06,323 --> 00:19:08,785 По воле Божией он узнал о ней. 174 00:19:10,620 --> 00:19:12,288 Давай, покажи это. 175 00:19:15,334 --> 00:19:17,961 Как вы можете получить какую-либо выгоду для ваших душ 176 00:19:18,045 --> 00:19:20,714 если не послушаешься Священного Писания? 177 00:19:23,551 --> 00:19:25,929 Как сказал Сам Господь: 178 00:19:26,012 --> 00:19:28,973 «Те, у кого есть уши, чтобы слышать, пусть они услышат». 179 00:19:30,058 --> 00:19:31,602 Ух! 180 00:19:32,728 --> 00:19:34,897 Энн, дай мне это. 181 00:19:36,065 --> 00:19:38,234 У нее ничего нет, преподобный. 182 00:19:45,200 --> 00:19:46,660 (Кричит) 183 00:19:53,835 --> 00:19:55,921 Анжела. 184 00:20:04,514 --> 00:20:06,641 Дай мне эту сумку. 185 00:20:09,436 --> 00:20:11,605 Просто исчез, преподобный. 186 00:20:30,877 --> 00:20:32,754 Отказался от погони, да? 187 00:20:32,837 --> 00:20:36,342 Мы сделали все, что могли, сэр. Мы искали повсюду, здесь. 188 00:20:36,425 --> 00:20:41,597 Во имя небес, она не может иметь ушел далеко. Ищите еще раз. Уйди с тобой. 189 00:20:45,185 --> 00:20:48,980 Глупый старый дурак. Почему бы ему не пойти и найдите «это чертов я?» 190 00:20:59,117 --> 00:21:01,662 Они полностью потеряли запах, милорд. 191 00:21:01,745 --> 00:21:04,748 Мои собаки могли бы добиться большего. 192 00:21:04,831 --> 00:21:08,419 У нее должно быть телосложение быка. 193 00:21:08,503 --> 00:21:10,630 Она была больной женщиной. 194 00:21:10,713 --> 00:21:13,633 Действительно, Ваша Честь, как Вы говорите, она была больной женщиной. 195 00:21:17,471 --> 00:21:21,517 Я должен признаться, сэр, Боюсь, происходит что-то очень странное. 196 00:21:21,600 --> 00:21:24,896 Вы слышали, что обнаружил Гауэр? со своим плугом? 197 00:21:26,398 --> 00:21:29,776 Судья Миддлтон, я сам осмотрел борозды. 198 00:21:30,652 --> 00:21:33,072 Ничего не было. 199 00:21:33,155 --> 00:21:35,199 Ничего. Конечно. 200 00:21:35,950 --> 00:21:37,993 Если только это не колдовство. 201 00:21:39,246 --> 00:21:41,540 Было несколько случаев. 202 00:21:41,623 --> 00:21:43,667 Колдовство? 203 00:21:44,251 --> 00:21:46,128 Хм. 204 00:21:47,797 --> 00:21:50,299 Чертово дело, мистер Эдмонтон, да? 205 00:21:52,301 --> 00:21:54,554 Ничего не бойтесь. Охота продолжается. 206 00:21:56,223 --> 00:21:59,393 Милорд, вы будете ужинать со мной сегодня вечером? 207 00:22:00,144 --> 00:22:02,688 Только скромный тариф, но лучший в графстве. 208 00:22:02,771 --> 00:22:04,941 Спасибо, Сквайр. 209 00:22:05,025 --> 00:22:07,485 Я останусь здесь сегодня вечером. 210 00:22:07,569 --> 00:22:10,155 Эта дама была моей дорогой подругой. 211 00:22:10,238 --> 00:22:12,908 Естественно. Из уважения. 212 00:22:13,826 --> 00:22:16,746 Что ж, джентльмены, я ухожу. 213 00:22:42,441 --> 00:22:44,736 В этом доме есть зло. 214 00:22:44,819 --> 00:22:48,073 Вы должны очистить свой разум таких фантазий. 215 00:22:51,535 --> 00:22:53,871 Если бы они взяли меня с собой. 216 00:22:54,830 --> 00:22:56,999 Время все облегчит. 217 00:22:59,628 --> 00:23:01,713 И отдых. 218 00:23:03,715 --> 00:23:06,969 Иди в свою комнату, а я пойду в свою. 219 00:23:08,471 --> 00:23:10,515 Эллен... 220 00:23:11,391 --> 00:23:13,434 моя свеча. 221 00:26:28,237 --> 00:26:30,281 Ах! 222 00:28:43,248 --> 00:28:47,169 Вода, Эллен и бинты. Отправьте Ральфа за доктором. 223 00:29:03,062 --> 00:29:07,651 Мой господин, когда я услышал открытия Ральфа Гауэра, 224 00:29:07,734 --> 00:29:10,904 - Мне вспомнился этот старый том. - (Усмехается) 225 00:29:10,987 --> 00:29:12,948 Посмейтесь, сэр, если хотите. 226 00:29:13,031 --> 00:29:17,620 Эти мудрецы имели доступ к большой мудрости. Ах, вот мы и здесь. 227 00:29:17,703 --> 00:29:20,373 Доктор, колдовство мертво. 228 00:29:20,456 --> 00:29:22,709 И дискредитирован. 229 00:29:22,793 --> 00:29:25,754 Вы хотите возродить забытые ужасы? 230 00:29:25,838 --> 00:29:28,215 Откуда нам знать, сэр, что умерло? 231 00:29:29,633 --> 00:29:33,555 Вы родом из города. Вы не можете знать нравов страны. 232 00:29:34,472 --> 00:29:36,558 Смотри, эта картина. 233 00:29:45,734 --> 00:29:48,446 Разве Ральф не описал такое лицо? 234 00:29:52,117 --> 00:29:54,287 Возможно, что-то в этом роде. 235 00:30:01,127 --> 00:30:03,589 Действие препарата заканчивается. 236 00:30:03,672 --> 00:30:05,883 Его сердцебиение сильное. 237 00:30:06,967 --> 00:30:10,513 Доктор, я скоро уезжаю. 238 00:30:10,597 --> 00:30:14,017 В качестве одолжения могу ли я попросить кредит этой книги? 239 00:30:16,519 --> 00:30:18,814 Возможно, это заслуживает дальнейшего изучения. 240 00:30:29,618 --> 00:30:31,912 Никаких хороших новостей, я сожалею, милорд. 241 00:30:31,995 --> 00:30:36,292 Мне пришлось прекратить погоню. Никаких следов дамы нигде нет. 242 00:30:36,375 --> 00:30:38,586 Боюсь, она потеряна для нас. 243 00:30:38,669 --> 00:30:41,088 Э... А как дела у молодого парня? 244 00:30:41,882 --> 00:30:44,802 Доктор уверен что г-н Эдмонтон выживет. 245 00:30:44,885 --> 00:30:47,012 Великолепный. Довольный малым. 246 00:30:48,847 --> 00:30:51,226 Мне придется оставить тебя сейчас. 247 00:30:51,309 --> 00:30:53,853 Ох, конечно. Дела государственные. 248 00:30:53,937 --> 00:30:56,815 Не бойтесь, милорд, дело в надежных руках. 249 00:30:57,565 --> 00:31:00,194 К сожалению, ты не смог поужинать со мной. 250 00:31:01,278 --> 00:31:03,364 Самый неудачный. 251 00:31:04,114 --> 00:31:06,159 Да. 252 00:31:08,954 --> 00:31:11,206 Помогите Его Светлости там. 253 00:31:12,958 --> 00:31:15,002 Ваша Светлость, 254 00:31:16,003 --> 00:31:18,214 пожалуйста, не покидай нас. 255 00:31:18,297 --> 00:31:21,050 Сквайр Миддлтон будет присматривать за вами. 256 00:31:21,133 --> 00:31:23,595 У меня важные дела в Лондоне. 257 00:31:23,679 --> 00:31:27,224 Ты больше не будешь распространять слухи, Ральф Гауэр. Понимать? 258 00:31:27,307 --> 00:31:29,351 Колдовство. Тьфу! 259 00:31:30,562 --> 00:31:32,814 Возможно, с этого момента у вас будет мир. 260 00:31:32,897 --> 00:31:36,151 Никакой ерунды не будет, сэр. Я отец всем здесь. 261 00:31:36,234 --> 00:31:38,487 Они любят меня, но в первую очередь подчиняются мне. 262 00:31:38,571 --> 00:31:41,031 Приятного путешествия, Ваша Светлость. 263 00:31:42,616 --> 00:31:44,827 Я не забуду тебя. 264 00:31:44,910 --> 00:31:47,747 Я вернусь, когда придет время. 265 00:31:50,250 --> 00:31:52,627 Но вы должны иметь терпение. 266 00:31:52,711 --> 00:31:57,466 Даже когда люди умирают. Только так можно ли уничтожить все зло. 267 00:31:58,926 --> 00:32:01,345 Вы должны позволить ему расти. 268 00:32:07,102 --> 00:32:09,229 (Мужчина) Пойдем. Ну давай же. 269 00:32:41,390 --> 00:32:43,685 Теперь ты будешь хозяином дома, Ральф. 270 00:32:43,769 --> 00:32:45,896 Пока хозяину не станет лучше. 271 00:33:04,875 --> 00:33:10,048 - Давай, Марк. Мы скоро будем дома. - У нас все будет хорошо. 272 00:33:10,131 --> 00:33:13,468 О, она дьявол, этот Ангел. Она мне не друг. 273 00:33:13,552 --> 00:33:17,056 Это была не она. Я ей нравлюсь. Это была та вещь, которую она хранит. 274 00:33:17,139 --> 00:33:21,519 О, я сказал ей, что ей не следовало к этому прикасаться. Господи, Марк, что с тобой будет? 275 00:33:21,602 --> 00:33:25,107 Ну, я держал коготь и Ангел смеялись. 276 00:33:25,190 --> 00:33:28,777 - Внезапно мне становится больно... - Ох, ш. Не говори. 277 00:33:28,861 --> 00:33:31,698 Произнесите молитву. Я скажу тебе одно. 278 00:33:32,657 --> 00:33:34,534 Наш Отец... (Марк) Отец наш... 279 00:33:34,617 --> 00:33:37,078 - какое искусство на небесах... - какое искусство на небесах... 280 00:33:37,162 --> 00:33:39,623 - Да святится имя Твое... - Да святится имя Твое... 281 00:33:39,707 --> 00:33:41,542 Да приидет Царствие Твое... 282 00:33:41,625 --> 00:33:45,045 Это ничего, ма. Боль ушла. Я обещаю. 283 00:33:45,129 --> 00:33:48,466 Ты просто сидишь там. Кэти, отведи тебя на урок Священного Писания. 284 00:33:49,259 --> 00:33:53,054 пойду к врачу за лекарством это сразу уладит тебя. 285 00:33:53,138 --> 00:33:56,517 - Но, мам, я идеален. - Тише, сейчас. 286 00:33:56,601 --> 00:33:59,312 - Я вернусь в мгновение ока. - Пока, ма. 287 00:33:59,395 --> 00:34:02,733 Пока, цыпочка. Ты приходишь прямо домой, заметьте, после. 288 00:34:03,483 --> 00:34:05,944 - Ты хочешь бульона? - Нет. 289 00:34:06,028 --> 00:34:08,739 - Ты хочешь пойти спать? - Нет. 290 00:34:08,822 --> 00:34:11,910 Просто посиди там тихо, и я скоро задержусь. 291 00:34:14,496 --> 00:34:16,623 Возьмите яблоко. 292 00:35:37,631 --> 00:35:40,426 Ты придешь поиграть с нами, Марк? 293 00:35:40,509 --> 00:35:42,553 Пожалуйста. 294 00:35:42,636 --> 00:35:45,514 Я не играю в игры для девочек. 295 00:35:45,599 --> 00:35:48,143 Ангел научил нас новым играм. 296 00:35:49,186 --> 00:35:51,229 Пожалуйста, приходите. 297 00:35:52,105 --> 00:35:54,233 Ангел хочет тебя. 298 00:36:14,547 --> 00:36:17,760 я вижу только половину своего класса соизволили прийти сегодня. 299 00:36:18,928 --> 00:36:21,847 Марк Весперс, например, прогуливает занятия. 300 00:36:21,931 --> 00:36:24,892 О, нет, преподобный, сэр. Он заболел. 301 00:36:27,020 --> 00:36:30,941 Тогда пусть все остальные поддался чуме Марка? 302 00:36:33,276 --> 00:36:35,863 Где Энджел Блейк? 303 00:36:41,578 --> 00:36:43,830 Ангел передает привет, преподобный. 304 00:36:43,914 --> 00:36:46,041 Кто говорил? 305 00:36:47,209 --> 00:36:51,631 Говорит, что сожалеет, что не смогла присутствовать, но у нее были очень важные дела. 306 00:36:56,636 --> 00:36:58,681 Среди вас растет, 307 00:36:58,764 --> 00:37:02,726 наглое безбожие чего я не потерплю! 308 00:37:03,477 --> 00:37:06,982 это не обычное заболевание из-за чего половина моего класса находится отдельно 309 00:37:07,065 --> 00:37:10,485 Вокруг и вокруг и вокруг и вокруг. 310 00:37:40,269 --> 00:37:42,313 Ох-ох! 311 00:37:45,984 --> 00:37:48,028 оу-оу! 312 00:37:51,990 --> 00:37:54,035 Ууу! 313 00:37:55,912 --> 00:37:57,955 Ну давай же. 314 00:38:41,128 --> 00:38:43,549 Ой! Кто это сделал? 315 00:38:43,632 --> 00:38:45,676 Ох. 316 00:38:48,971 --> 00:38:52,850 Это стоило хорошего серебра, вот и все. Это было для Марка. 317 00:38:52,934 --> 00:38:56,646 Поберегите свои боли, госпожа. Марку это больше не понадобится. 318 00:38:58,607 --> 00:39:01,277 Что это значит, мальчик? 319 00:39:01,360 --> 00:39:04,238 Мы... мы закрыли его в дровяном сарае. 320 00:39:05,740 --> 00:39:07,784 Привет! 321 00:39:25,304 --> 00:39:27,347 Отметка? 322 00:39:34,063 --> 00:39:36,107 Отметка? 323 00:39:51,082 --> 00:39:54,003 Отметка. Отметка. 324 00:39:54,086 --> 00:39:56,797 Отметка. (рыдая) Марк. 325 00:39:56,881 --> 00:39:58,883 Что...? 326 00:40:02,804 --> 00:40:05,015 Что они сделали? 327 00:40:08,852 --> 00:40:12,273 Отметка. О, мой Марк. 328 00:40:12,357 --> 00:40:14,400 Мой Марк. 329 00:40:19,990 --> 00:40:22,034 Там. 330 00:40:35,758 --> 00:40:37,802 Ангел. 331 00:40:48,897 --> 00:40:51,943 Я рад, что ты здесь. 332 00:40:52,026 --> 00:40:55,280 я хотел поговорить с тобой, Энджел Блейк. 333 00:40:57,908 --> 00:41:00,077 Да, сэр? 334 00:41:04,415 --> 00:41:08,003 Твое поведение, Ангел, в последнее время был самым неприличным. 335 00:41:08,086 --> 00:41:10,881 Я хочу пожаловаться на это твоему отцу. 336 00:41:23,228 --> 00:41:25,439 Вам нравится то, что вы видите? 337 00:41:26,523 --> 00:41:29,235 Стыдно тебе, дитя. 338 00:41:30,737 --> 00:41:33,239 Я вам нравлюсь, сэр? 339 00:41:33,323 --> 00:41:35,366 Ты... 340 00:41:37,328 --> 00:41:40,164 Ты прекрасен, Ангел. 341 00:41:47,213 --> 00:41:50,258 - Хочешь поиграть с нами в наши игры? - Нет, нет. 342 00:41:50,342 --> 00:41:52,469 Прикройтесь. 343 00:41:53,638 --> 00:41:55,848 Мы хотим, чтобы вы были с нами, сэр. 344 00:41:56,349 --> 00:41:58,643 Господь помилует тебя. 345 00:42:00,061 --> 00:42:02,564 Пойдем со мной. 346 00:42:04,650 --> 00:42:06,693 Уходи! 347 00:42:09,364 --> 00:42:12,659 Я больше никогда не хочу видеть тебя в этой школе. 348 00:42:12,742 --> 00:42:14,786 Будь ты проклят, старый язычник. 349 00:42:14,869 --> 00:42:18,582 Хотели бы вы знать что станет с твоими драгоценными учениками? 350 00:42:19,250 --> 00:42:21,502 Один из них уже мертв. 351 00:42:22,378 --> 00:42:25,047 В маленьком Марке был дьявол. 352 00:42:25,130 --> 00:42:27,300 Поэтому мы вырезали это. 353 00:42:34,016 --> 00:42:36,978 «Человек, рожденный от женщины 354 00:42:37,061 --> 00:42:40,022 ''жить осталось недолго и полна страданий. 355 00:42:40,106 --> 00:42:43,527 «Он поднимается и срубается, как цветок. Он улетает...» 356 00:42:43,610 --> 00:42:46,947 - Тогда давай. - ''..и никогда не будет продолжаться за один раз. 357 00:42:47,030 --> 00:42:49,367 «В разгар жизни мы находимся в смерти. 358 00:42:49,450 --> 00:42:52,620 ''Кого мы можем искать помощи но от Тебя, Господи, 359 00:42:52,704 --> 00:42:56,165 «Кто справедливо недоволен нашими грехами?» 360 00:42:56,249 --> 00:43:01,338 «Но, Господи Боже святейший, Господи пресвятейший могучий, святый и милостивый Спаситель, 361 00:43:01,422 --> 00:43:05,343 ''не доставь нас в горькие боли вечной смерти. 362 00:43:05,427 --> 00:43:07,971 «Ты знаешь, Господи, тайны наших сердец. 363 00:43:08,054 --> 00:43:10,890 «Не закрывай свои милосердные уши для нашей молитвы 364 00:43:10,974 --> 00:43:13,519 ''но пощади нас, Господь святейший, 365 00:43:13,603 --> 00:43:15,730 «О Боже всемогущий, 366 00:43:21,403 --> 00:43:23,488 «О святой и милосердый Спаситель, 367 00:43:23,572 --> 00:43:25,782 ''Наш самый достойный судья вечный, 368 00:43:25,866 --> 00:43:28,160 ''не позволяй нам 369 00:43:28,243 --> 00:43:30,496 '' в наш последний час, 370 00:43:30,580 --> 00:43:35,001 «чтобы любые смертельные муки отпали от тебя». 371 00:43:44,303 --> 00:43:47,724 «Поскольку это понравилось Всемогущий Бог в Своей великой милости, 372 00:43:47,807 --> 00:43:51,519 ''взять себе душу нашего дорогого брата, ушедшего отсюда, 373 00:43:51,603 --> 00:43:54,815 ''поэтому мы предаём его тело на землю». 374 00:44:00,446 --> 00:44:04,451 «Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, 375 00:44:05,244 --> 00:44:08,497 ''в уверенной и верной надежде о воскресении к вечной жизни 376 00:44:08,580 --> 00:44:10,625 «Через Господа нашего Иисуса Христа, 377 00:44:10,708 --> 00:44:12,835 ''кто изменит наше мерзкое тело 378 00:44:12,919 --> 00:44:15,880 ''чтобы оно было подобно славному телу Его, 379 00:44:15,964 --> 00:44:20,970 ''согласно могущественному действию, посредством которого Он смог подчинить Себе все. 380 00:44:21,053 --> 00:44:23,764 '' услышал голос с небес говоря мне: 381 00:44:23,847 --> 00:44:27,060 '''Пиши, впредь благословенный мертвецы, которые умирают... 382 00:44:27,143 --> 00:44:30,563 «И так говорит дух, ибо они отдыхают от своих трудов. 383 00:44:30,647 --> 00:44:33,901 - «Господи, помилуй души наши». - (Приглушенный ответ) 384 00:44:33,985 --> 00:44:37,321 «Господи, помилуй нас. Отец наш, сущий на небесах, 385 00:44:38,030 --> 00:44:40,575 «Да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое. 386 00:44:40,658 --> 00:44:43,579 «Да будет воля Твоя, на земле, как и на небе. 387 00:44:43,662 --> 00:44:45,706 «Хлеб наш насущный дай нам на этот день 388 00:44:45,789 --> 00:44:50,336 ''и прости нам согрешения наши, как мы прощаем согрешившим против нас. 389 00:44:50,420 --> 00:44:52,589 ''И не введи нас в искушение 390 00:44:52,672 --> 00:44:54,716 ''но избавь нас от лукавого. 391 00:44:55,300 --> 00:44:57,344 «Аминь». 392 00:45:05,353 --> 00:45:07,647 - Можно мне поговорить? - Прошу прощения, сэр. 393 00:45:07,731 --> 00:45:09,858 Да, что это такое? 394 00:45:10,609 --> 00:45:12,360 Да, преподобный? 395 00:45:12,444 --> 00:45:15,489 Возможно, позже я поговорю наедине. 396 00:45:15,573 --> 00:45:18,117 Очень хорошо, преподобный. По дороге домой. 397 00:45:22,289 --> 00:45:25,792 - Ну что, Блейк? - Ну, это о моей дочери, сэр. 398 00:45:27,961 --> 00:45:30,965 - Ну, это преподобный, сэр. - Что? 399 00:45:31,049 --> 00:45:33,593 Он не истинный человек Божий, сэр. 400 00:45:33,676 --> 00:45:35,970 Скажи оруженосцу, Ангел. 401 00:45:36,054 --> 00:45:38,098 Я едва ли могу это сказать. 402 00:45:38,933 --> 00:45:42,519 Видите ли, сэр, он позвал меня обратно в класс другой ночью, 403 00:45:42,603 --> 00:45:44,897 потому что он сказал, что я поступал неправильно. 404 00:45:44,980 --> 00:45:47,651 И он попросил меня снять платье. 405 00:45:47,734 --> 00:45:50,445 Я бы не стал, сэр. 406 00:45:50,528 --> 00:45:53,616 я побежал и он поймал меня и порвала мое платье. 407 00:45:54,784 --> 00:45:56,953 Я так боялся. 408 00:45:57,745 --> 00:46:00,414 У нее не было ничего, кроме смены когда она вернулась домой, сэр. 409 00:46:00,498 --> 00:46:02,709 И она истекала кровью. 410 00:46:03,752 --> 00:46:06,255 Он сказал мне, что если я не подчинюсь ему, 411 00:46:06,338 --> 00:46:08,882 со мной случилось бы то же самое, что и с Марком. 412 00:46:10,093 --> 00:46:12,887 Я не понял, что он имел в виду, сэр. 413 00:46:12,971 --> 00:46:15,056 Мне так страшно, Сквайр. 414 00:46:15,682 --> 00:46:19,478 Злодей. Ей-богу, 415 00:46:19,561 --> 00:46:23,065 Я положу конец твоим играм, Преподобный Фэллоуфилд. 416 00:46:46,174 --> 00:46:49,762 Даст Бог, оруженосец скоро найдут убийцу. 417 00:46:49,846 --> 00:46:52,265 Я был бы счастливее, если бы судья был здесь. 418 00:46:57,396 --> 00:46:59,565 Ой. 419 00:46:59,648 --> 00:47:03,777 - Как дела, Кэти, любимая? - Ох, ничего, ма. Все в порядке. 420 00:47:06,031 --> 00:47:08,408 Не волнуйся, Кэти, любовь моя. 421 00:47:08,491 --> 00:47:10,660 Его душа покоится. 422 00:47:20,463 --> 00:47:24,885 Ты видела, мам? это не все он так называет «моя любовь», да? 423 00:48:19,713 --> 00:48:22,049 - Привет. - Привет. 424 00:48:27,597 --> 00:48:30,475 Бедная Кэти. Нам было так грустно о твоем Марке. 425 00:48:31,935 --> 00:48:34,230 Ага. Бедный Марк. 426 00:48:34,814 --> 00:48:37,525 Ты где-нибудь видел Ральфа Гауэра? 427 00:48:37,608 --> 00:48:39,652 Нет. 428 00:48:42,280 --> 00:48:45,450 Это прекрасные цветы. Для чего они? 429 00:48:45,534 --> 00:48:47,786 Для моего брата. Чтобы поставить его на могилу. 430 00:48:48,829 --> 00:48:51,749 Мы видели настоящих гигантов. Ладно, длинные стебли у них получились. 431 00:48:51,833 --> 00:48:54,836 - Где? - Ну, недалеко. Ну давай же. 432 00:48:59,091 --> 00:49:01,260 Привет! Привет! 433 00:49:02,720 --> 00:49:05,265 - Привет! - Ой! 434 00:49:06,391 --> 00:49:09,561 - Тогда давай. - Ой! 435 00:49:10,228 --> 00:49:13,149 - Попался! Ну давай же. - (Кэти смеется и визжит) 436 00:49:24,578 --> 00:49:26,621 Вот, мальчик. 437 00:49:44,141 --> 00:49:46,478 - Где Уилл? - Он вернется. 438 00:49:47,520 --> 00:49:50,190 - Куда мы идем? - За цветами. 439 00:49:50,273 --> 00:49:53,694 - Секретное место. - Ты сказал, что мы не пойдем далеко. 440 00:49:54,862 --> 00:49:57,907 (Кричит) Отпусти меня! 441 00:49:57,990 --> 00:50:00,618 Ого. 442 00:50:06,291 --> 00:50:10,296 Это будет хорошая игра. Мы каннибалы, а ты наша добыча. 443 00:50:12,507 --> 00:50:15,802 Ты делаешь мне больно. Играйте сами. 444 00:50:15,885 --> 00:50:18,514 Извините, мисс Кэти. 445 00:50:19,348 --> 00:50:21,475 Ой, давай, поиграй с нами. 446 00:50:21,558 --> 00:50:23,727 Это всего лишь игра. 447 00:51:03,563 --> 00:51:05,691 Ох, веревка! 448 00:51:29,217 --> 00:51:30,678 Давай, Кэти. 449 00:51:46,362 --> 00:51:48,656 Кэ-ти! 450 00:51:55,163 --> 00:51:58,125 Что это? Сквайр, вы ошибаетесь. 451 00:51:58,208 --> 00:52:00,711 Вы обвиняетесь в изнасиловании Энджел Блейк. 452 00:52:00,794 --> 00:52:04,924 И кроме того, вы подозреваетесь об убийстве Марка Весперса. 453 00:52:06,175 --> 00:52:08,219 Сэр, вы меня обидели. 454 00:52:08,303 --> 00:52:10,222 Мы отвезем его на ферму. 455 00:52:10,306 --> 00:52:15,102 Его память может улучшиться, когда он доставлен на место его противоестественного преступления. 456 00:53:09,038 --> 00:53:10,873 Кэти. 457 00:53:10,957 --> 00:53:12,917 Кэти. 458 00:53:30,646 --> 00:53:32,690 Кэ-ти! 459 00:53:34,900 --> 00:53:36,944 Кэ-ти! 460 00:53:38,863 --> 00:53:40,907 Кэ-ти! 461 00:54:01,431 --> 00:54:03,266 «Славься, бегемот, дух тьмы, 462 00:54:03,349 --> 00:54:06,185 ''возьми мою кровь, моя плоть, моя кожа и походка. 463 00:54:06,269 --> 00:54:10,024 «Святой бегемот, отец моей жизни, Говори сейчас, давай сейчас, 464 00:54:10,107 --> 00:54:14,820 ''поднимись теперь из леса, из борозд, с полей и живи. 465 00:54:14,903 --> 00:54:16,739 «Славься, бегемот, дух тьмы, 466 00:54:16,822 --> 00:54:21,036 ''возьми мою кровь, моя плоть, моя кожа и походка. 467 00:54:21,119 --> 00:54:25,875 «Святой бегемот, отец моей жизни, говори сейчас, давай сейчас, вставай сейчас 468 00:54:25,958 --> 00:54:29,587 ''из леса, из борозд, с поля и живи. 469 00:54:29,670 --> 00:54:32,590 «Славься, бегемот, дух тьмы, 470 00:54:32,673 --> 00:54:36,428 ''возьми мою кровь, моя кожа, моя плоть и походка. 471 00:54:36,511 --> 00:54:40,223 «Святой бегемот, отец моей жизни, говори сейчас, давай сейчас, вставай сейчас 472 00:54:40,307 --> 00:54:43,186 ''из леса, из борозд, с поля и живи. 473 00:54:43,269 --> 00:54:45,229 «Славься, бегемот, дух тьмы, 474 00:54:45,313 --> 00:54:48,441 ''возьми мою кровь, моя плоть, моя кожа и походка. 475 00:54:48,524 --> 00:54:50,319 «Святой бегемот, отец моей жизни, 476 00:54:50,402 --> 00:54:53,197 ''говори сейчас, давай сейчас, встань сейчас 477 00:54:53,280 --> 00:54:55,532 ''из леса, из х...'' 478 00:55:06,963 --> 00:55:11,175 Моя кожа. 479 00:55:13,679 --> 00:55:15,806 Нет. 480 00:55:23,314 --> 00:55:25,316 Нед! 481 00:55:25,858 --> 00:55:29,238 Нед. Нед, ты видел Кэти Весперс? 482 00:55:29,321 --> 00:55:32,408 Ну, я видел толпу молодых людей. Пошёл туда. 483 00:55:32,491 --> 00:55:34,994 Энджел Блейк ведёт их. 484 00:55:35,077 --> 00:55:37,455 А Кэти? Я слышал, как она звонила. 485 00:55:37,539 --> 00:55:39,708 Никогда не сейте ее. 486 00:55:39,791 --> 00:55:44,087 Но сейчас они часто здесь, пели и играли в свои игры. 487 00:56:40,484 --> 00:56:44,030 Нет! Нет! 488 00:58:59,349 --> 00:59:02,477 Кэти? Кэти! 489 00:59:10,236 --> 00:59:12,280 Кэти? 490 00:59:18,996 --> 00:59:21,040 Кэти! 491 00:59:29,925 --> 00:59:33,053 Вся сельская местность говорит о твоих злых делах. 492 00:59:33,137 --> 00:59:35,431 Теперь, ей-богу, мы больше не будем стыдиться. 493 00:59:35,514 --> 00:59:37,934 Вот это место. Приведите его. 494 00:59:38,018 --> 00:59:41,438 Там. Признаваться. 495 00:59:41,521 --> 00:59:44,482 Сэр, я любил этого ребенка. Я не знаю, как он умер. 496 00:59:44,566 --> 00:59:46,819 Ты знаешь, и тебя повесят. 497 00:59:46,902 --> 00:59:49,196 Подожди, что это было за оружие? 498 00:59:53,660 --> 00:59:57,956 Этот топор. Видите ли, мужчины, его молчание осуждает его. 499 00:59:58,040 --> 00:59:59,541 Сквайр. 500 01:00:00,960 --> 01:00:03,087 Милосердный Господь. 501 01:00:08,593 --> 01:00:10,888 Я нашел ее в разрушенной церкви. 502 01:00:12,765 --> 01:00:14,892 Это был Энджел Блейк. 503 01:00:14,975 --> 01:00:18,146 Нед Картер видел ее и дети с ней. 504 01:00:26,280 --> 01:00:29,909 Отпустите его. Мы нанесем удар пока утюг горячий. 505 01:01:23,428 --> 01:01:25,471 Я не забыл тебя. 506 01:01:27,098 --> 01:01:29,643 Ваша деревня всегда была в моих мыслях. 507 01:01:33,063 --> 01:01:35,316 О, вы бы этого не узнали, сэр. 508 01:01:35,399 --> 01:01:39,821 Ужасные вещи – обычное дело и простые дети совершают самые отвратительные поступки. 509 01:01:39,904 --> 01:01:42,615 Дети? Какие дела? 510 01:01:42,699 --> 01:01:45,119 Они... они убивают друг друга. 511 01:01:46,662 --> 01:01:48,998 Мы опасаемся, что колдовство вернулось. 512 01:01:50,833 --> 01:01:53,045 Это больше, чем колдовство. 513 01:01:54,087 --> 01:01:56,298 Я готов вернуться. 514 01:02:01,554 --> 01:02:03,598 Но пойми, 515 01:02:03,681 --> 01:02:06,517 Я прибегну к немыслимым мерам. 516 01:02:48,732 --> 01:02:50,776 Ну давай же! 517 01:02:50,859 --> 01:02:53,070 Вот она! 518 01:03:11,590 --> 01:03:13,635 Вот она! 519 01:03:37,120 --> 01:03:39,164 Возьми ее! 520 01:03:42,334 --> 01:03:44,377 Сюда! 521 01:03:45,254 --> 01:03:47,048 Продолжать! 522 01:03:47,131 --> 01:03:49,300 Заставьте ее говорить! 523 01:04:05,443 --> 01:04:07,487 Нет. 524 01:04:11,492 --> 01:04:13,911 Давай бросим ее сюда, посмотрим, ведьма ли она. 525 01:04:15,996 --> 01:04:17,874 Нет! 526 01:04:24,840 --> 01:04:27,051 - Что ты сделал? - Она ведьма. 527 01:04:27,134 --> 01:04:29,762 - Ага, вот мы ее и раскачали, да? - Посмотри, плавает ли она. 528 01:04:29,845 --> 01:04:35,769 - Откуда ты знаешь, что она ведьма? - Мы знаем, что если она не утонет, то так и будет. 529 01:04:35,852 --> 01:04:38,230 Если она утонет, значит, ты убил ее. 530 01:05:24,991 --> 01:05:27,660 - Кто она тогда? - Я не знаю. 531 01:05:28,829 --> 01:05:31,498 Они погнались за ней и бросили ее в озере, 532 01:05:31,582 --> 01:05:34,168 посмотреть, будет ли она плавать, как ведьма. 533 01:05:34,251 --> 01:05:39,007 - О, слава. И она ли тогда? - Нет. Она сразу затонула. 534 01:05:39,090 --> 01:05:41,343 Но никто не мог ее вытащить. 535 01:05:41,426 --> 01:05:45,639 На мгновение я подумал, что это моя Кэти. ты возвращал мне. 536 01:05:45,723 --> 01:05:47,767 Эллен. 537 01:05:47,850 --> 01:05:52,814 О, слава Богу. Ральф, поднеси ее к огню и мы согреем ее. Быстро. 538 01:06:03,785 --> 01:06:06,037 Ральф, принеси мне тряпку. 539 01:06:10,209 --> 01:06:15,047 Ральф, принеси сюда кровать Кэти. Эта бедная девушка получит это. 540 01:06:41,744 --> 01:06:43,913 Ральф, смотри. Смотреть. 541 01:06:46,999 --> 01:06:49,128 Что это такое? 542 01:06:50,337 --> 01:06:52,881 О Боже, я молился, чтобы никогда больше этого не увидеть. 543 01:06:55,175 --> 01:06:57,512 Это то, что называют кожей дьявола. 544 01:07:04,687 --> 01:07:07,898 - Пусть она умрет, - говорю я. - Нет, сэр, она не ведьма. 545 01:07:07,982 --> 01:07:10,192 Что ж, пусть оруженосец посадит ее в тюрьму. 546 01:07:10,276 --> 01:07:13,864 - Вот, по крайней мере, она не причинит вреда. - Можем ли мы не пожалеть ее? 547 01:07:13,947 --> 01:07:17,617 «Это знак дьявола. Неудивительно, что жители деревни боялись ее. 548 01:07:17,701 --> 01:07:19,786 Это безумие держать ее здесь. 549 01:07:19,870 --> 01:07:24,000 Доктор, не могли бы вы срезать кожу с ее ноги? 550 01:07:24,083 --> 01:07:28,004 С какой целью? Кожа будет только расти снова. 551 01:07:28,087 --> 01:07:31,133 Кроме того, операция слишком сложна. 552 01:07:31,216 --> 01:07:33,969 Я... я не экипирован. 553 01:07:34,053 --> 01:07:36,556 «Это не я первый вспахал поле. 554 01:07:36,639 --> 01:07:39,809 Мы бы хотели спасти ее, сэр, ради Кэти. 555 01:07:39,893 --> 01:07:42,145 Но у нас нет навыков. 556 01:08:00,040 --> 01:08:02,502 Дай Бог, чтобы мы не тратили зря наши усилия. 557 01:08:11,011 --> 01:08:13,305 Если она проснется, держи ее крепко. 558 01:09:39,903 --> 01:09:43,239 Там. Не так уж и плохо. 559 01:09:43,323 --> 01:09:45,534 О, хвала Господу. 560 01:09:47,078 --> 01:09:49,538 Туда, моя цыпочка, туда. 561 01:09:49,622 --> 01:09:52,334 Там ты будешь прав, как дождь. 562 01:09:52,417 --> 01:09:54,461 - Мы должны сжечь эту кожу. - Ага. 563 01:09:54,544 --> 01:09:57,422 - Уничтожьте его хорошо и правильно. - Да, да. 564 01:09:57,506 --> 01:10:01,219 Ой. Крови нет. Это странно. 565 01:10:01,302 --> 01:10:03,721 Да, очень странно. 566 01:10:21,241 --> 01:10:25,413 - Мне жить? - Конечно, сделаешь это, дитя. 567 01:10:25,496 --> 01:10:27,665 Как тебя зовут? 568 01:10:29,625 --> 01:10:31,669 Маргарет. 569 01:10:32,587 --> 01:10:35,841 - Я дитя дьявола. - Ой, тише. 570 01:10:35,924 --> 01:10:38,176 Ты теперь мой ребенок. 571 01:10:38,260 --> 01:10:42,473 Нет, мне нужно пойти к моему хозяину. 572 01:10:42,557 --> 01:10:44,392 Ой. 573 01:10:45,435 --> 01:10:47,645 Почему у меня так болит нога? 574 01:11:02,078 --> 01:11:05,416 Видишь, счастливица. Эллен заботится о тебе. 575 01:11:05,499 --> 01:11:08,252 Я принесу тебе цветы. 576 01:11:08,335 --> 01:11:11,547 Скоро ты сможешь ходить так же хорошо, как и я. 577 01:11:11,630 --> 01:11:14,009 Тогда я убегу. 578 01:11:14,092 --> 01:11:16,011 Ангел хочет меня. 579 01:11:16,094 --> 01:11:18,138 Теперь слушай сюда, Маргарет. 580 01:11:18,221 --> 01:11:20,767 Ангел ушел из этих мест. 581 01:11:20,850 --> 01:11:23,227 Ты ей больше не служишь. 582 01:11:26,314 --> 01:11:28,817 Ты украл шкуру моего хозяина. 583 01:11:28,901 --> 01:11:31,111 Ты заплатишь своим. 584 01:11:31,195 --> 01:11:34,364 Теперь оставь свои угрозы или Господь накажет тебя. 585 01:11:34,448 --> 01:11:37,535 Мой господин сильнее. Скоро он будет. 586 01:11:40,163 --> 01:11:42,165 Приди и служи ему. 587 01:11:42,248 --> 01:11:46,754 Мы чтим тебя, потому что это был ты который первым освободил моего хозяина. 588 01:11:48,714 --> 01:11:50,925 Ты будешь лежать с Ангелом. 589 01:11:52,302 --> 01:11:54,513 Ты будешь лежать со мной. 590 01:11:56,473 --> 01:11:58,850 Почему я думал, что тебя можно спасти? 591 01:12:02,397 --> 01:12:05,024 Будь проклят тот день, когда я пахал на поле Тарранта. 592 01:12:12,491 --> 01:12:14,952 Добрый день, Ральф. Как дела у девчонки? 593 01:12:17,205 --> 01:12:19,999 О, ты, конечно, не болеешь сейчас? 594 01:12:20,083 --> 01:12:22,335 О, сэр, это безнадежный случай. 595 01:12:22,419 --> 01:12:25,047 Она говорит только о дьяволе, ее хозяин. 596 01:12:25,131 --> 01:12:26,632 Ой. 597 01:12:49,950 --> 01:12:52,244 Я был уверен, что мы могли бы спасти ее. 598 01:12:54,788 --> 01:12:57,208 Новости из деревни тоже печальны. 599 01:12:57,292 --> 01:12:59,419 Каждый день кого-то не хватает. 600 01:12:59,502 --> 01:13:01,755 Они говорят, что злодей был замечен здесь, 601 01:13:02,088 --> 01:13:04,383 Говорят, ковыляет на одной ноге. 602 01:13:04,467 --> 01:13:06,510 Маргарет! 603 01:13:07,219 --> 01:13:09,930 Маргарет? 604 01:13:10,014 --> 01:13:12,476 - Маргарет! - (Ральф) Что это? 605 01:13:12,559 --> 01:13:16,146 Видели Маргарет? Она сбежала. 606 01:13:16,229 --> 01:13:18,648 Маргарет! 607 01:13:18,732 --> 01:13:22,361 Маргарет. Маргарет! 608 01:13:23,029 --> 01:13:25,698 Маргарет? Маргарет! 609 01:13:25,782 --> 01:13:28,327 Маргарет! Маргарет! 610 01:13:28,410 --> 01:13:31,455 Маргарет! Маргарет! 611 01:13:31,538 --> 01:13:36,795 Меня назовут. Она сообщит мне своему безбожному клану. Они меня накажут. 612 01:13:36,878 --> 01:13:39,756 Не волнуйтесь, сэр. Маргарет! 613 01:13:40,465 --> 01:13:44,553 - Кто это? - Они идут за нами. 614 01:13:44,637 --> 01:13:46,972 Это мастер. 615 01:13:47,765 --> 01:13:51,227 (Питер) Эй, вот! Как у тебя дела? 616 01:13:51,310 --> 01:13:53,480 Я принес помощь. 617 01:14:07,703 --> 01:14:09,748 Ого! 618 01:14:10,958 --> 01:14:15,754 Милорд, мы в отчаянном положении. Вы не можете себе представить. Деревня сходит с ума. 619 01:14:15,838 --> 01:14:17,424 С возвращением, сэр. 620 01:14:17,507 --> 01:14:21,094 Сам дьявол идет к нам, как в книге, которую я тебе показывал. 621 01:14:21,177 --> 01:14:23,638 Я должен поблагодарить вас за эту книгу, Доктор. 622 01:14:29,228 --> 01:14:31,480 Итак, дорогие друзья, будьте кратки. 623 01:14:32,482 --> 01:14:35,944 Этот приход болен. Каковы симптомы? 624 01:14:36,027 --> 01:14:39,281 О, сэр, мои бедные дети, их обоих больше нет. 625 01:14:39,364 --> 01:14:43,286 И, возможно, бесчисленное множество других. Они отдают свои тела дьяволу. 626 01:14:43,369 --> 01:14:47,081 - Моя бедная Эллен. - Мы нашли девушку, носившую дьявольскую шкуру. 627 01:14:47,165 --> 01:14:49,585 Доктор вырезал. 628 01:14:49,668 --> 01:14:51,962 Заходите. Расскажите мне об этом поподробнее. 629 01:15:04,685 --> 01:15:08,314 Где эта девушка, эта поклонница дьявола? 630 01:15:10,483 --> 01:15:15,072 - Она сбежала, милорд. - Ральф, ты опять рассказываешь мне истории. 631 01:15:15,155 --> 01:15:17,282 У вас нет доказательств? 632 01:15:17,365 --> 01:15:21,704 Где, например, эта девушка? о чем говорит Питер? Этот Энджел Блейк? 633 01:15:21,788 --> 01:15:24,457 Милорд, у меня здесь кое-что есть. 634 01:15:24,540 --> 01:15:27,627 - Что это такое? - Это кожа, которую я срезал с Маргарет. 635 01:15:41,392 --> 01:15:43,603 Этого будет достаточно. 636 01:15:48,692 --> 01:15:50,736 Да. 637 01:15:53,490 --> 01:15:56,034 Я хочу спустить этого твоего дьявола на землю, 638 01:15:56,118 --> 01:15:58,245 если он существует. 639 01:16:04,502 --> 01:16:08,465 Эти собаки знают как рвать пяты дьяволу. 640 01:16:08,549 --> 01:16:12,261 Но, сэр, многие страдают. Невинные люди могут пострадать. 641 01:16:12,344 --> 01:16:14,721 Предоставьте мне судить, кто невиновен. 642 01:16:29,822 --> 01:16:31,866 Ангел! 643 01:16:35,078 --> 01:16:37,122 Ангел, ты здесь? 644 01:16:38,331 --> 01:16:40,543 Это я - Маргарет. 645 01:16:40,626 --> 01:16:43,254 Я вернусь к тебе, Ангел! 646 01:16:43,337 --> 01:16:45,381 Кто звонит Ангелу? 647 01:16:46,632 --> 01:16:50,179 Маргарет. Это сегодня вечером? Я опоздал? 648 01:16:51,805 --> 01:16:53,474 Сегодня вечером. 649 01:16:53,557 --> 01:16:56,269 Спаси меня, Ангел. Собаки гонятся за мной. 650 01:16:59,230 --> 01:17:01,441 Что ты сделала, Маргарет? 651 01:17:01,524 --> 01:17:05,321 Ничего. я боюсь. Позволь мне пойти с тобой. 652 01:17:05,404 --> 01:17:07,865 Да, Маргарет. 653 01:17:09,575 --> 01:17:11,619 Иди ко мне. 654 01:17:14,581 --> 01:17:16,416 Ааа! 655 01:17:26,135 --> 01:17:29,723 - Предательская сука, ты на меня собак натравила. - Конечно, нет. 656 01:17:29,807 --> 01:17:33,143 - Вытащи меня из этого. - Какие собаки? Чьи собаки? 657 01:17:33,227 --> 01:17:36,272 я не знаю, они преследовали меня на протяжении многих миль. 658 01:17:36,356 --> 01:17:39,275 Ах. Они могли быть с фермы. 659 01:17:39,901 --> 01:17:42,987 - Ферма? - Эдмонтон. Они продержали меня там неделю. 660 01:17:44,115 --> 01:17:47,618 - Что ты им сказала, Маргарет? - О, ничего. 661 01:17:48,577 --> 01:17:52,874 Ой! Ничего. клянусь. Вытащи меня из этого. 662 01:17:52,958 --> 01:17:55,210 Они просто держали тебя там? 663 01:17:55,293 --> 01:17:58,088 Да. О, выпусти меня. 664 01:17:58,171 --> 01:18:00,716 Ты готов отдать свою шкуру сегодня вечером? 665 01:18:00,800 --> 01:18:03,010 Ты готов? 666 01:18:03,094 --> 01:18:05,221 Дайте-ка подумать. 667 01:18:13,897 --> 01:18:16,151 Они сделали это со мной. 668 01:18:17,360 --> 01:18:19,946 Я ничего не мог сделать. 669 01:18:20,029 --> 01:18:22,740 Они забрали это у меня. 670 01:18:24,118 --> 01:18:26,245 Спаси меня, Ангел. 671 01:18:28,164 --> 01:18:30,666 Тебя не стоит спасать, Маргарет. 672 01:18:32,002 --> 01:18:34,254 Пусть собаки съедят тебя. 673 01:18:35,088 --> 01:18:37,132 Пока. 674 01:18:40,470 --> 01:18:42,680 Ангел! 675 01:19:28,857 --> 01:19:30,609 Здесь! 676 01:19:35,656 --> 01:19:38,785 - Как тебя зовут, женщина? - Снимите это с меня! 677 01:19:38,868 --> 01:19:41,162 Кто расставил вам ловушки? 678 01:19:41,246 --> 01:19:43,081 Свинья! 679 01:19:43,164 --> 01:19:45,543 Зачем ты натравливаешь на меня собак? 680 01:19:46,752 --> 01:19:48,879 Приведите ее. 681 01:20:12,781 --> 01:20:15,242 - Вон там. - (Маргарет задыхаясь) 682 01:20:20,790 --> 01:20:22,876 Свяжите ее. 683 01:20:33,763 --> 01:20:36,600 Оставь нас, Ральф. 684 01:20:36,683 --> 01:20:38,727 (Маргарет) Ральф! 685 01:20:45,109 --> 01:20:47,487 Я не хочу причинять тебе боль. 686 01:20:47,570 --> 01:20:50,449 Но я хочу знать правду. Ты слышишь? 687 01:20:51,575 --> 01:20:53,494 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 688 01:20:53,577 --> 01:20:57,499 У меня здесь одна миссия. Чтобы разрушить ваши практики. 689 01:20:57,582 --> 01:21:00,084 Никакое соображение не помешает мне. 690 01:21:01,419 --> 01:21:03,630 Так говори. 691 01:21:05,382 --> 01:21:07,092 Никогда. 692 01:21:20,817 --> 01:21:24,904 - У тебя получится лучше. - Я никого не убивал. 693 01:21:24,987 --> 01:21:28,617 Кто узнает, когда ты качаешься на виселице? 694 01:21:30,035 --> 01:21:33,622 Скажи мне, где Энджел Блейк? 695 01:21:37,627 --> 01:21:40,088 Ты видел ее в лесу. 696 01:21:42,507 --> 01:21:44,844 Это она поймала тебя в ловушку. 697 01:21:48,722 --> 01:21:50,766 Сука. 698 01:21:50,850 --> 01:21:55,021 Если бы Ангел вернулся, где она встречает своих последователей? 699 01:21:55,105 --> 01:21:57,107 Где угодно. 700 01:21:57,190 --> 01:21:59,484 Где ваше место встречи? 701 01:22:03,030 --> 01:22:05,241 Где угодно. 702 01:22:05,324 --> 01:22:07,493 Везде, где это скрыто. 703 01:22:08,787 --> 01:22:10,539 Сегодня вечером... 704 01:22:12,082 --> 01:22:14,126 Нет, нет, завтра вечером. Это прошлое. 705 01:22:14,209 --> 01:22:16,463 Сегодня вечером! Где? 706 01:22:16,546 --> 01:22:19,215 В старой церкви, как и раньше. 707 01:22:20,550 --> 01:22:23,428 Мой хозяин примет его форму 708 01:22:24,680 --> 01:22:27,099 и последний отдаст конечность... 709 01:22:27,183 --> 01:22:30,060 И тогда... И тогда... 710 01:22:31,980 --> 01:22:36,318 Это все, что мне нужно знать. 711 01:22:42,200 --> 01:22:44,368 Ты опоздаешь. 712 01:22:45,495 --> 01:22:47,706 Мой мастер будет полным. 713 01:22:48,499 --> 01:22:50,876 Он будет слишком силен для тебя! 714 01:22:53,212 --> 01:22:55,547 У тебя нет никаких шансов. 715 01:24:46,172 --> 01:24:48,217 Ральф. 716 01:24:49,134 --> 01:24:51,553 Ты не должен меня так пугать. 717 01:24:52,095 --> 01:24:55,809 - Что у тебя с ногой? - Ничего. Не трогай это. 718 01:24:55,892 --> 01:24:57,936 - Ты один? - Да. 719 01:24:58,019 --> 01:25:00,563 - Здесь больше никого нет? - Нет. Почему ты спрашиваешь? 720 01:25:00,647 --> 01:25:03,776 - Где мистер Питер? - Вниз по деревне вместе со всеми. 721 01:25:03,859 --> 01:25:08,989 Разве ты не слышал? Судья будет вызывая большую чистку. Тебя будут скучать. 722 01:25:09,073 --> 01:25:11,492 Они могут прийти за мной. 723 01:25:11,576 --> 01:25:15,705 Что случилось, Ральф? Нам лучше пойти в деревню. 724 01:25:22,088 --> 01:25:25,675 Как ты любил Кэти, не говори никому ни слова. 725 01:25:25,758 --> 01:25:27,970 Нет, нет. Нет. 726 01:25:28,637 --> 01:25:31,098 - Никто сейчас не ходит в свободную комнату? - Нет. 727 01:25:32,182 --> 01:25:35,102 Ральф? Не поднимайтесь туда! 728 01:25:40,692 --> 01:25:43,027 Будет бунт. 729 01:25:52,414 --> 01:25:54,666 Вот мы и здесь. Вот и мы. 730 01:25:55,750 --> 01:25:57,878 Продолжать. Вне. 731 01:26:00,506 --> 01:26:02,967 Три мушкета. Больше нет? 732 01:26:03,050 --> 01:26:06,095 - Нет, сэр. - Эти пушки бесполезны против дьявола. 733 01:26:06,179 --> 01:26:08,891 - Ты из его клана? - Я, сэр? Нет, конечно. 734 01:26:08,974 --> 01:26:13,020 - Моя дочь там, сэр. Не стреляйте в нее. - Ее дочь будет румяной ведьмой. 735 01:26:13,103 --> 01:26:15,482 Мы должны повесить их всех, каждого из них. 736 01:26:15,565 --> 01:26:17,692 - Чего мы ждем? - Подожди! 737 01:26:23,616 --> 01:26:26,160 - Это судья. - Чего мы ждем? 738 01:26:27,953 --> 01:26:30,206 Чего мы ждем? 739 01:26:57,862 --> 01:27:00,532 Итак, мы готовы. 740 01:27:02,283 --> 01:27:06,956 Мои хорошие друзья, мы идем самое страшное дело. 741 01:27:07,915 --> 01:27:14,005 Нас спасет только самая строгая дисциплина в наш час испытания. 742 01:27:15,632 --> 01:27:19,302 Пусть те, кто не решился остаться позади. 743 01:27:23,558 --> 01:27:25,685 Пойдем. 744 01:27:55,677 --> 01:27:58,805 Эллен, что это за свет? 745 01:29:48,429 --> 01:29:52,434 Бальзам Sanctum Fundamentum. 746 01:33:04,525 --> 01:33:07,111 Ааа! Ой!